PL
Dążenie do ograniczania emisji zanieczyszczeń gazowych oraz zużycia surowców i energii akcentowane w strategiach UE, dotyczących zrównoważonego rozwoju i wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych, spowodowało wzrost zainteresowania metodami oceny skutków środowiskowych. Za jedną z najważniejszych uważana jest analiza cyklu życia (LCA, ang. Life Cycle Assessment), wyróżniająca się szczegółowym i kompleksowym charakterem badań. Metoda ta pozwala na ocenę potencjalnych zagrożeń środowiskowych w całym cyklu życia produktu („od kołyski do grobu”), tj. od wydobycia surowców, przez produkcję i użytkowanie, aż do końcowego zagospodarowania odpadów. Stworzona została dla potrzeb przemysłu, ale może być również przydatnym narzędziem w sektorze rolno-żywnościowym. Porównanie poszczególnych wyrobów na podstawie wskaźników kategorii wpływów środowiskowych może posłużyć do wyznaczania standardów i poprawy ekologicznej konkurencyjności produktów na rynku. W produkcji rolniczej i przemyśle przetwórczym potrzebne jest wsparcie dla rozwoju „czystych technologii", pozwalających na racjonalne i efektywne gospodarowanie zasobami.
EN
Efforts to reduce emissions of gaseous pollutants, the consumption of raw materials and energy, emphasized in the EU strategies for sustainable development and the use of energy from renewable sources, resulted in an increased interest in methods of environmental impact assessment. Life cycle assessment (LCA) is considered to be the most important one, which is characterized by a detailed and comprehensive nature of research. This method allows the assessment of potential environmental threats throughout the entire product life cycle („from cradle to grave”), i.e. from the extraction of raw materials, through production and use, to the final management of waste. It was created for the needs of industry, but it can also be a useful tool in the agri-food sector. Comparison of individual products based on environmental impact category indicators can be used to set standards and improve ecological product competitiveness on the market. In agricultural production and processing industry, a support is needed for the development of „clean technologies” that allow for a rational and effective resource management.