EN
High concentrations heavy metals accumulate in sediments of some lakes, possibly excerting adverse effects on lake-dwelling organisms. Sediment samples were collected from the surface layer of the profundal zone in 14 lakes located near Konin, in the southern part of the Gniezno Lake District, in order to determine the content of Ag, As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb, Sr, V, Zn, Ca, Fe, Mg, Mn, P, S and TOC. Significant differences in the content of trace elements in sediments of the lakes were observed. A very high copper content was found in sediment of the lakes included in the cooling system of the Konin-Pątnów power plant, esepecially in comparison with its content in sediments of the lakes outside that system. The lake sediment samples from lakes within the power plant cooling system are also characterized by higher levels of barium, mercury, manganese, strontium and zinc, but lower concentrations of lead, sulfur and organic matter. In the sediments of lakes within the power plant cooling system, the geometric means of the content of elements were as follows: 385 mg kg-1 Cu, 309 mg kg-1 Ba, 20 mg kg-1 Pb, 613 mg kg-1 Sr, 129 mg kg-1 Zn and 0.152 mg kg-1 Hg; and in sediments of the lakes whose water was not used by the power plant cooling system: 14 mg kg-1 Cu, 93 mg kg-1 Ba, 33 mg kg-1 Pb, 193 mg kg-1 Sr and 63 mg kg-1 Zn. The copper pollution of sediments of the lakes Licheńskie, Gosławskie, Pątnowskie, Wąsowsko-Mikorzyńskie and Ślesińskie is most likely created by passing the lake water through the Konin-Pątnów power plant cooling system. Copper brought to the lakes in water discharged from the cooling system probably originates from corroded heat exchangers made of copper or copper alloys.
PL
Wysokie stężenia metali ciężkich akumulowanych w osadach niektórych jezior mogą szkodliwe oddziaływać na organizmy bytujące w tych jeziorach. Ze strefy profundalnej 14 jezior położonych w rejonie Konina, w południowej części Pojezierza Gnieźnieńskiego, pobrano próbki 5 cm powierzchniowej warstwy osadów. W próbkach określono zawartość Ag, As, Ba, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Ni, Pb, Sr, V i Zn oraz Ca, Fe, Mg, Mn, P, S i TOC. Zaobserwowano duże zróżnicowanie w zawartości pierwiastków śladowych w osadach jeziornych. W osadach jezior, których wody wykorzystywane są w systemie chłodzącym elektrowni Konin-Pątnów, stwierdzono bardzo wysoką zawartość miedzi w porównaniu z jej zawartością w osadach jezior, których wody nie są wykorzystywane przez elektrownię. W osadach jezior, których wody włączono w system chłodzący, zawierają również więcej baru, rtęci, manganu, strontu i cynku, a jednocześnie mniej ołowiu, siarki i materii organicznej. W osadach jezior antropogenicznie zmienionych średnie geometryczne zawartości wynosiły: 385 mg kg-1 Cu, 309 mg kg-1 Ba, 20 mg kg-1 Pb, 613 mg kg-1 Sr, 129 mg kg-1 Zn i 0,152 mg kg-1 Hg, a w osadach jezior antropogenicznie niezmienionych: 14 mg kg-1 Cu, 93 mg kg-1 Ba, 33 mg kg-1 Pb, 193 mg kg-1 Sr, 63 mg kg-1 Zn i 0,084 mg kg-1 Hg. Na zanieczyszczenie miedzią osadów jezior Licheńskiego, Gosławskiego, Pątnowskiego, Wąsowsko- Mikorzyńskiego oraz Ślesińskiego ma najprawdopodobniej wpływ wykorzystywanie wody jezior w systemie chłodzącym elektrowni Konin-Pątnów. Miedź wnoszona do jezior przez wody wykorzystane w obiegu chłodzącym elektrowni najprawdopodobniej pochodzi z korozji wymienników ciepła wykonanych z miedzi lub jej stopów.