EN
The aim of this study was to evaluate flowering, yielding, fruit quality, and growth of several less known pear cultivars growing in the climatic conditions of Lower Silesia. The experiment was conducted in the years 2006–2010 in the Fruit Experimental Station located in Samotwór near Wrocław. In spring 2006, trees of several less known pear cultivars were planted: ‘Isolda’, ‘Hortensia’, ‘Fertilia Delbard Delwilmor’, ‘Wyżnica’, ‘Nojabrskaja’ (‘Xenia®’), ‘Uta’, ‘David’ on Caucasian pear (Pyrus caucasica Fed.), ‘Bohemica’ on quince S1 (Cydonia oblonga Mill.) as well as ‘Morava’ and ‘Blanka’ on both these rootstocks. The highest total yield in the years 2007–2010 was recorded for the ‘Nojabrskaja’ and ‘Wyżnica’ cultivars. The ‘Blanka’ cultivar produced the largest fruit, while fruits of the ‘Isolda’ cultivar were significantly the smallest. The largest growth and cross-sectional area of the trunk were recorded for the trees of the ‘Wyżnica’ cultivar, while the smallest were observed in the case of ‘Morava’, in which the thickness of the trunk was similar on both rootstocks. The ‘Morava’ cultivar grafted on quince S1 formed the smallest crowns. On the other hand, ‘Isolda’ and ‘Hortensia’ were among the cultivars that produced the largest crowns.
PL
Celem badań była ocena kwitnienia, plonowania, jakości owoców oraz wzrostu kilku mniej znanych odmian gruszy rosnących w warunkach klimatycznych Dolnego Śląska. Doświadczenie przeprowadzono w latach 2006–2010 w Stacji Badawczo-Dydaktycznej zlokalizowanej w miejscowości Samotwór, w okolicach Wrocławia. Wiosną 2006 roku posadzono drzewa kilku mniej znanych odmian gruszy: ‘Isolda’, ‘Hortensia’, ‘Fertilia Delbard Delwilmor’, ‘Wyżnica’, ‘Nojabrskaja’ (‘Xenia®’), ‘Uta’, ‘David’ na gruszy kaukaskiej (Pyrus caucasica Fed.), ‘Bohemica’ na pigwie S1 (Cydonia oblonga Mill.), a ‘Morava’ i ‘Blanka’ na obu tych podkładkach. Istotnie najwyższą sumę plonu z lat 2007–2010 zanotowano dla odmian ‘Nojabrskaja’ i ‘Wyżnica’. Największe owoce wytworzyła odmiana ‘Blanka’, natomiast najmniejsze ‘Isolda’. Największy przyrost i pole przekroju poprzecznego pnia miały drzewa odmiany ‘Wyżnica’, a najmniejsze ‘Morava’, u której grubość pnia była podobna na obu zastosowanych podkładkach. Istotnie najmniejsze korony tworzyła odmiana ‘Morava’ uszlachetniona na pigwie S1. Natomiast do odmian wytwarzających największe korony należały ‘Isolda’ i ‘Hortensia’.