EN
The bivalve family Sphaeriidae of Poland is revised. The paper contains descriptions and drawings of all 21 species of the recent fauna of Poland (3 species of the genus Sphaerium Scop., 1 of Musculium Link and 17 of Pisidium Pfeiff.). Description of particular species includes the data concerning shell morphology and its variability, ecology and distribution. A key to Polish species of Sphaeriidae is also given.
PL
Praca stanowi rewizję małży z rodziny Sphaeriidae występujących w Polsce. Uwzględniono w niej materiały własne autora, materiały muzealne oraz wiarygodne dane literaturowe. Wykazano, że współczesna fauna Sphaeriidae Polski obejmuje 21 gatunków (trzy gatunki z rodzaju Sphaerium Scop., jeden gatunek Musculium Link i 17 gatunków Pisidium Pfeiff.). Fauna Sphaeriidae obszarów górskich jest bardzo uboga i znacznie odbiega od stosunkowo bogatej fauny stwierdzonej w nizinnych i wyżynnych regionach kraju. Najpospolitszymi gatunkami w Polsce nizinnej i wyżynnej są kolejno: Pisidium subtruncatum Malm, Sphaerium corneum (L.), P. casertanum (Poli), P. amnicum (O. F. Müll.), P. supinum (A. Schm.), P. henslowanum (Shep.), P. nitidum Jen. W górach, tj. na obszarach wzniesionych ponad 500 m n.p.m., pospolicie i licznie występują tylko P. casertanum (Poli) i P. personatum Malm. Do najrzadszych gatunków w skali całego kraju należą: Pisidium conventus Cless., P. crassum Stelf., Sphaerium solidum (Norm.), P tenuilineatum Stelf. i P. pseudosphaerium Schl. Wśród Sphaeriidae Polski można wyodrębnić pięć następujących grup ekologicznych: 1) gatunki eurytopowe, 2) rzeczne, 3) jeziorne, 4) drobnozbiornikowe, 5) zamieszkujące źródła i zimne wody. Szczegółowy opis wszystkich gatunków występujących w Polsce wraz z ich charakterystyką ekologiczną i zasięgami występowania przedstawiowo w rozdziale V. Badania wykazały, że w przypadku Sphaeriidae należy przyjąć szeroką koncepcję gatunku, uwzględniającą bardzo dużą zmienność tych małży. Zdaniem autora wąska koncepcja gatunku uznawana przez malakologów radzieckich nie znajduje uzasadnienia i prowadzi do błędnych interpretacji.
RU
Работа представляет ревизию двустворчатых моллюсков из семейства Sphaeriidae, встречающихся в Польше. В ней использованы материалы собранные автором, музеальные коллекции и достоверные литературные данные. Констатировано, что современная фауна Sphaeriidae Польши охватывает 21 вид (три вида из рода Sphaerium Scop., один вид Musculium Link и 17 видов Pisidium Pfeiff.). Фауна Sphaeriidae горных массивов крайне бедна по сравнению с относительно богатой фауной, констатированной на низменных территориях и на возвышенностях в стране. Наиболее обычными в Польше на низменностях и возвышенностях являются в очередности: Pisidium subtruncatum Malm, Sphaerium corneum (L.), P. casertanum (Toli), P. amnicum (O. F. Mull.), P. supinum (A. Schm.), P. henslowanum (Shep.), P. nitidum Jen. В горах, то-есть на территориях лежащих на уровне свыше 500 м н.у.м., обычными и многочисленными являются только P. casertanum (Poli) и P. personatum Malm. К наиболее редко встречающимся видам в масштабах всей страны относятся: Pisidium conventus Cless., P. crassum Stelf., Sphaerium solidum (Norm.), P. tenuilineatum Stelf. и P. pseudosphaerium Schl. Sphaeriidae Польши можно разделить на пять экологических групп: 1) эвритопные виды, 2) речные, 3) озерные, 4) виды малых водоемов, 5) виды населяющие источники и холодные воды. Подробное описание всех всречающихся в Польше видов с их экологической характеристикой и географическими ареалами приведено в V главе. Как показали исследования, по отношению к Sphaeriidae следует принять широкую концепцию вида, учитывающую очень значительную изменчивость этих моллюсков. Принятая советскими маллакологами узкая концепция не находит обоснования и ведет к ошибочным интерпретациям.