PL
W pracy przedstawiono wyniki inwentaryzacji gniazd bociana białego na Ziemi Łowickiej w latach 1994–2013. Jej celem była ocena zmian liczebności i sukcesu rozrodczego populacji lęgowej oraz sposobu gniazdowania w ciągu ostatnich 20 lat. Liczba par lęgowych na Ziemi Łowickiej w latach 1994–2013 wahała się w przedziale od 160 do 209 (x = 191,5; SD = 11,91), a zagęszczenie od 13,1 do 17,1 par/100 km2 (x = 15,67; SD = 0,98). Liczba wyprowadzonych młodych wahała się od 258 (1997 r.) do 535 (2004 r.) (x = 403,9; SD = 78,88). Udział par bez odchowanych młodych (%HPo) zmieniał się corocznie w zakresie od 13% (2004 r.) do 40,5% (1999 r.). Liczba bocianów przystępujących do lęgów w tym okresie nie wykazywała istotnego trendu zmian. Średnia liczba wyprowadzonych młodych w przeliczeniu na parę, która zajmowała gniazdo (JZa) oraz średnia liczby wyprowadzonych młodych na parę, która odniosła sukces lęgowy (JZm), zawierały się przedziałach odpowiednio 1,39–2,70 oraz 2,35–3,16. Średnie wartości obu parametrów dla całego dwudziestoletniego okresu wyniosły w przypadku JZa – 2,11 (SD = 0,37), a JZm – 2,75 (SD = 0,26) i również nie wykazywały istotnego trendu zmian. Wartość średniego wskaźnika reprodukcji (JZa = 2,11) wskazuje, że rozród populacji zasiedlającej Ziemię Łowicką, przy zrównoważonej emigracji i imigracji, jest wystarczający do samodzielnego utrzymania się. W trakcie trwania badań zaobserwowano stopniowy, szybki wzrost liczby gniazd na słupach elektrycznych, głównie kosztem udziału gniazd zakładanych na drzewach, choć na tle danych z Polski nawet w ostatnim roku badań – 2013 – udział gniazd na drzewach był stosunkowo wysoki – 49%
EN
Th e aim of the paper was to present the results of the long-term census (1994–2013) of white stork nests in the Łowicz District (1221.9 km2), Central Poland, as well as to analyse changes in abundance, breeding success and nest location within the population. Th e number of breeding pairs varied between 160 and 209, the density between 13.09 and 17.10 pairs/100 km2, but neither showed signifi cant temporal trends over the study period. Th e number of reared young ranged from 258 (1997 yr) to 535 (2004 yr) (on average = 403.9; SD = 78.88). Th e percentage of pairs without reared young (%HPo) changed every year within the range from 13% (2004 yr) to 40.5% (1999 yr). Th e average number of young raised by all breeding pairs (JZa) in each year varied between 1.39 and 2.70 (mean 2.11; SD = 0.37). Th e average number of young raised by a successful breeding pair (JZm) in each year varied between 2.35 and 3.16 (mean 2.75; SD = 0.26). Th e average value of JZa, i.e. 2.11, is high enough for the self-maintaining population as long as the emigration and immigration are sustainable. During the 20-year study period, the number of pairs breeding on pylons increased rapidly, while the number of nests located on trees signifi cantly decreased. However, even in the last year of monitoring, the proportion of nests placed on trees was relatively high – 49%