EN
Zużycie energii w przetwórstwie żywności zależy od zapotrzebowania energii i stopnia jej wykorzystania. Przede wszystkim należy polepszyć stopień wykorzystania energii. Zakłady przetwarzające żywność różnią się między sobą pod względem zaprojektowania, technologii, programów produkcyjnych, wielkości przerobu i ich sytuacji energetycznej. Nie jest możliwe podanie ogólnej koncepcji dotyczącej oszczędności energii. Jednakże można zasugerować rozwiązania inżynieryjne dotyczące oszczędności energii dla poszczególnych operacji technologicznych. Mogą być one wdrażane indywidualnie lub w połączeniu z innymi rozwiązaniami. W ostatnich latach wdrożono do praktyki przemysłowej wiele takich rozwiązań. Najprostszym i najtańszym sposobem oszczędzania energii jest bez wątpienia unikanie jej strat. Natomiast jednym z najbardziej interesujących i obiecujących rozwiązań technicznych dotyczących oszczędności energii jest wykorzystanie pierwotnych źródeł energii do jednoczesnego wytwarzania energii elektrycznej i ciepła w samym zakładzie, z szerokim wykorzystaniem ciepła odpadowego tego systemu do otrzymywania pary i gorącej wody. Regeneracja ciepła w procesach technologicznych jest najprostszym sposobem oszczędzania energii. Może być ona realizowana w sprawdzonych pod względem inżynieryjnym urządzeniach i z niewielkim nakładem kosztów inwestycyjnych. Jeśli odzyskane ciepło nie może być zużyte w samym zakładzie należy szukać możliwości jego wykorzystania poza jego obrębem. Należy przeprowadzać modyfikację urządzeń w celu mniejszego zużycia energii lub wprowadzać nowe, o lepszej efektywności wykorzystanie energii. Możliwa jest oszczędność energii pierwotnej, pochodzącej z kopalin przez sięganie do nowych źródeł energii. Na przykład energia słoneczna może być wykorzystana do wytwarzania pary i gorącej wody niezbędnej do przetwórstwa żywności.
PL
A number of engineering solutions to reduce considerably energy and production costs in food processing factories have been developed and approved in practice in recent years. Energy utilization in the factory can be improved by compined generation of power and heat, increased recovery of process heat, introduction of high efficient process equipment, application of solar energy.