PL
Przeprowadzono wstępne badania nad występowaniem izoflawonidów — związków o działaniu estrogennym w pięciu uprawianych w Polsce gatunkach koniczyny: Trifolium pratense L., T. repem L., T. incarnatum L., T resupinatum L. i T. hybridum L. Tylko w zielonych częściach nadziemnych koniczyny czerwonej stwierdzono duże ilości izoflawonów: biochaniny A (0,8% w s.m.), formononetyny (0,7% w s.m.) oraz niewielkie ilości genisteiny. W pozostałych gatunach stwierdzono tylko niewielkie ilości formononetyny i genisteiny. We wszystkich gatunkach koniczyny stwierdzono obecność wolnych izoflawonów (aglikonów) jak i glikozydowo związanych. Doświadczenia laboratoryjne na myszach wykazały, że tylko koniczyna czerwona charakteryzuje się wysoką aktywnością estrogenną. Koniczyna czerwona zawierała również jakiś inny nie zidentyfikowany składnik zmniejszający przyrosty wagowe myszy.
EN
Preliminary investigations were carried out in order to ascertain the occurrence of isoflavonoid compounds characterized by estrogenic activity, in five domestic species of clover: Trifolium pratense L., T. repens L., T. incurnatum L., T. resupinatum L. and T. hybridum L. Large amounts of biochanin A (0.8% d.m.) and formononetin (0.7% d.m.) and small amounts of genistein were identified in the green parts of red clover. In the remaining species, small amounts of formononetin and genistein were found. In all the species of clover, free isoflavonoid aglycones and glycosides were found. Laboratory tests carried out on mice showed that only T. pratense contained high estrogen activity. Red clover also had an unidentified factor which inhibited the increase of the body weight of young mice.